Размер шрифта

Цвет фона и шрифта

Изображения

Озвучивание текста

Обычная версия сайта

+7 964 63 603 63
perevod-live@yandex.ru
Приём заказов 7 дней в неделю с 9:00 до 21:00

Политика обработки персональных данных

1. Общие положения

Настоящая политика обработки персональных данных составлена в соответствии с требованиями Федерального закона от 27.07.2006. №152-ФЗ «О персональных данных» (далее по тексту -- «Закон о персональных данных») и определяет порядок обработки персональных данных и меры по обеспечению безопасности персональных данных, предпринимаемые ИП Чурилина Олеся Александровна, ИНН 325502933603 (далее по тексту -- «Оператор»).

1.1. Оператор ставит своей важнейшей целью и условием осуществления своей деятельности соблюдение прав и свобод человека и гражданина при обработке его персональных данных, в том числе защиты прав на неприкосновенность частной жизни, личную и семейную тайну.

1.2. Настоящая политика обработки персональных данных (далее по тексту -- «Политика») применяется ко всем персональным данным, которые Оператор может получить о посетителях веб-сайта https://perevod-live.ru, в том числе путём заполнения форм на веб-сайте, а также ко всем персональным данным, которые Оператор может получить от субъектов персональных данных в офисах Оператора, в WhatsApp или Telegram по номеру +7-964-63-603-63 или по e-mail: perevod-live@yandex.ru.

1.3. Осуществление Пользователем следующих действий означает согласие с настоящей Политикой и подписание Согласия на обработку персональных данных (Приложение № 1 или Приложение № 2 к данной Политике):

использование веб-сайта https://perevod-live.ru, в том числе заполнение форм на веб-сайте;
коммуникация с Оператором в WhatsApp или Telegram по номеру +7-964-63-603-63 или по e-mail: perevod-live@yandex.ru
предоставление персональных данных Оператору в одном из его офисов.

1.4. В случае несогласия с условиями Политики Пользователь должен прекратить использование сайта Оператора, коммуникацию с Оператором в WhatsApp или Telegram по номеру +7-964-63-603-63 или по e-mail: perevod-live@yandex.ru.

2. Основные понятия, используемые в Политике

2.1. Автоматизированная обработка персональных данных - обработка персональных данных с помощью средств вычислительной техники.

2.2. Веб-сайт - совокупность графических и информационных материалов, а также программ для ЭВМ и баз данных, обеспечивающих их доступность в сети интернет по сетевому адресу https://perevod-live.ru.

2.3. Обработка персональных данных - любое действие (операция) или совокупность действий (операций), совершаемых с использованием средств автоматизации или без использования таких средств с персональными данными, включая сбор, запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передачу (предоставление, доступ), удаление персональных данных.

2.4. Оператор - ИП Чурилина Олеся Александровна, ИНН 325502933603, юридическое лицо, самостоятельно или совместно с другими лицами организующее и (или) осуществляющее обработку персональных данных, а также определяющее цели обработки персональных данных, состав персональных данных, подлежащих обработке, действия (операции), совершаемые с персональными данными.

2.5. Персональные данные - любая информация, относящаяся прямо или косвенно к определенному или определяемому Пользователю веб-сайта https://perevod-live.ru или лицу, ведущему коммуникацию с Оператором в WhatsApp или Telegram по номеру +7-964-63-603-63 или по e-mail: perevod-live@yandex.ru, или лицу, предоставляющему персональные данные Оператору в одном из его офисов.

2.6. Пользователь - любой посетитель веб-сайта https://perevod-live.ru или лицо, отправляющее персональные данные в WhatsApp или Telegram по номеру +7-964-63-603-63 или на e-mail: perevod-live@yandex.ru или предоставляющее персональные данные Оператору в одном из его офисов.

2.7. Трансграничная передача персональных данных - передача персональных данных на территорию иностранного государства, органу власти иностранного государства, иностранному физическому или иностранному юридическому лицу.

3. Права и обязанности Оператора

3.1. Оператор имеет право:

получать от Пользователя достоверные информацию и/или документы, содержащие персональные данные;
в случае отзыва Пользователем согласия на обработку персональных данных Оператор вправе продолжить обработку персональных данных без согласия Пользователя при наличии оснований, указанных в Законе о персональных данных;
самостоятельно определять состав и перечень мер, необходимых и достаточных для обеспечения выполнения обязанностей, предусмотренных Законом о персональных данных и принятыми в соответствии с ним нормативными правовыми актами, если иное не предусмотрено Законом о персональных данных или другими федеральными законами.

3.2. Оператор обязан:

предоставлять Пользователю по его просьбе информацию, касающуюся обработки его персональных данных;
организовывать обработку персональных данных в порядке, установленном действующим законодательством РФ;
принимать меры предосторожности для защиты конфиденциальности персональных данных Пользователя согласно порядку, обычно используемому для защиты такого рода информации в существующем деловом обороте.
отвечать на обращения и запросы Пользователей и их законных представителей в соответствии с требованиями Закона о персональных данных;
сообщать в уполномоченный орган по защите прав субъектов персональных данных по запросу этого органа необходимую информацию в течение 30 дней с даты получения такого запроса;
публиковать или иным образом обеспечивать неограниченный доступ к настоящей Политике;
принимать правовые, организационные и технические меры для защиты персональных данных от неправомерного или случайного доступа к ним, удаления, изменения, блокирования, копирования, предоставления, распространения персональных данных, а также от иных неправомерных действий в отношении персональных данных;
прекратить передачу (предоставление, доступ) персональных данных, прекратить обработку и удалить персональные данные в порядке и случаях, предусмотренных Законом о персональных данных;
исполнять иные обязанности, предусмотренные Законом о персональных данных.

4. Права и обязанности Пользователя

4.1. Пользователь имеет право:

получать информацию, касающуюся обработки его персональных данных, за исключением случаев, предусмотренных федеральными законами. Сведения предоставляются Пользователю Оператором в доступной форме, и в них не должны содержаться персональные данные, относящиеся к другим субъектам персональных данных, за исключением случаев, когда имеются законные основания для раскрытия таких персональных данных. Перечень информации и порядок ее получения установлен Законом о персональных данных;
требовать от Оператора уточнения его персональных данных, их блокирования или удаления в случае, если персональные данные являются неполными, устаревшими, неточными, незаконно полученными или не являются необходимыми для заявленной цели обработки, а также принимать предусмотренные законом меры по защите своих прав;
отозвать согласие на обработку персональных данных;
обжаловать в уполномоченный орган по защите прав субъектов персональных данных или в судебном порядке неправомерные действия или бездействие Оператора при обработке его персональных данных;
осуществлять иные права, предусмотренные законодательством РФ.

4.2. Пользователь обязан:

предоставлять Оператору достоверные данные о себе;
сообщать Оператору об уточнении (обновлении, изменении) своих персональных данных.

4.3. Лица, передавшие Оператору недостоверные сведения о себе, либо сведения о другом субъекте персональных данных без согласия последнего, несут ответственность в соответствии с законодательством РФ.

5. Предмет политики обработки персональных данных

5.1. Настоящая Политика устанавливает обязательства Оператора по неразглашению и обеспечению режима защиты конфиденциальности персональных данных, которые Пользователь предоставляет посредством использования веб-сайта https://perevod-live.ru, в том числе путём заполнения форм на веб-сайте, в офисах Оператора, путем коммуникации с Оператором в WhatsApp или Telegram по номеру +7-964-63-603-63 или по e-mail: perevod-live@yandex.ru.

5.2. Также на сайте происходит сбор и обработка обезличенных данных о посетителях (в т.ч. файлов «cookie») с помощью сервисов интернет-статистики (Яндекс Метрика и других). Оператор обрабатывает обезличенные данные о Пользователе в случае, если это разрешено в настройках браузера Пользователя (включено сохранение файлов «cookie» и использование технологии JavaScript).

5.3. Любая иная персональная информация, не оговоренная выше, подлежит надежному хранению и нераспространению, за исключением случаев, предусмотренных в п. 8.2. настоящей Политики.

5.4. Вышеперечисленные данные далее по тексту Политики объединены общим понятием Персональные данные.

6. Принципы обработки персональных данных

6.1. Обработка персональных данных осуществляется на законной и справедливой основе.

6.2. Пользователь самостоятельно принимает решение о предоставлении его персональных данных и дает согласие свободно, своей волей и в своем интересе

6.3. Оператор обрабатывает персональные данные Пользователя только в случае их заполнения и/или отправки Пользователем самостоятельно через специальные формы, расположенные на сайте https://perevod-live.ru, предоставления и передачи персональных данных в офисах Оператора, направления персональных данных Оператору посредством электронной почты или в мессенджерах WhatsApp и Telegram. Заполняя соответствующие формы и/или передавая свои персональные данные Оператору, Пользователь выражает свое согласие с данной Политикой.

6.4. Обработка персональных данных ограничивается достижением конкретных, заранее определенных и законных целей. Не допускается обработка персональных данных, несовместимая с целями сбора персональных данных.

6.5. Не допускается объединение баз данных, содержащих персональные данные, обработка которых осуществляется в целях, несовместимых между собой.

6.6. Обработке подлежат только персональные данные, которые отвечают целям их обработки.

6.7. Содержание и объем обрабатываемых персональных данных соответствуют заявленным целям обработки. Не допускается избыточность обрабатываемых персональных данных по отношению к заявленным целям их обработки.

6.8. При обработке персональных данных обеспечивается точность персональных данных, их достаточность, а в необходимых случаях и актуальность по отношению к целям обработки персональных данных. Оператор принимает необходимые меры и/или обеспечивает их принятие по удалению или уточнению неполных или неточных данных.

7. Информация об обработке персональных данных, классифицированная по целям обработки

7.1. Цель обработки данных:

Оказание физическим и юридическим лицам услуг письменного и устного перевода

Категории обрабатываемых персональных данных:

фамилия, имя, отчество; год рождения; месяц рождения; дата рождения; место рождения; семейное положение; социальное положение; имущественное положение; доходы; пол; адрес электронной почты; адрес места жительства; адрес регистрации; номер телефона; СНИЛС; ИНН; гражданство; данные документа, удостоверяющего личность; данные водительского удостоверения; данные документа, удостоверяющего личность за пределами Российской Федерации; данные документа, содержащиеся в свидетельстве о рождении; номер расчетного счета; номер лицевого счета; профессия; должность; сведения о трудовой деятельности (в том числе стаж работы, данные о трудовой занятости на текущее время с указанием наименования и расчетного счета организации); отношение к воинской обязанности, сведения о воинском учете; сведения об образовании; фото-видео изображение лица.

Категории субъектов, персональные данные которых обрабатываются:

Контрагенты; Представители контрагентов; Клиенты; Посетители сайта.

Правовое основание обработки персональных данных:

обработка персональных данных осуществляется с согласия субъекта персональных данных на обработку его персональных данных; Федеральный закон N 152-ФЗ "О персональных данных", Гражданский кодекс РФ.

Перечень действий:

сбор; запись; систематизация; накопление; хранение; уточнение (обновление, изменение); извлечение; использование; передача (предоставление, доступ); удаление.

Оператор осуществляет автоматизированную обработку персональных данных с получением и/или передачей полученной информации по информационно-телекоммуникационным сетям или без таковой.

7.2. Цель обработки данных:

Подбор персонала (соискателей) на вакантные должности Оператора

Категории обрабатываемых персональных данных:

фамилия, имя, отчество; год рождения; месяц рождения; дата рождения; место рождения; семейное положение; доходы; пол; адрес электронной почты; адрес места жительства; адрес регистрации; номер телефона; СНИЛС; ИНН; гражданство; данные документа, удостоверяющего личность; профессия; сведения о трудовой деятельности (в том числе стаж работы, данные о трудовой занятости на текущее время с указанием наименования и расчетного счета организации); отношение к воинской обязанности, сведения о воинском учете; сведения об образовании; фото-видео изображение лица.

Категории субъектов, персональные данные которых обрабатываются:

Соискатели.

Правовое основание обработки персональных данных:

Перечень действий:

8. Порядок сбора, хранения, передачи и других видов обработки персональных данных

8.1. Оператор обеспечивает сохранность персональных данных и принимает все возможные меры, исключающие доступ к персональным данным неуполномоченных лиц.

8.2. Персональные данные Пользователя никогда, ни при каких условиях не будут переданы третьим лицам, за исключением случаев, связанных с исполнением действующего законодательства либо в случае, если субъектом персональных данных дано согласие Оператору на передачу данных третьему лицу для исполнения обязательств по гражданско-правовому договору.

8.3. В случае выявления неточностей в персональных данных, Пользователь может актуализировать их самостоятельно, путем направления Оператору уведомления на адрес электронной почты Оператора perevod-live@yandex.ru с пометкой «Актуализация персональных данных».

8.4. Срок обработки персональных данных определяется достижением целей, для которых были собраны персональные данные, если иной срок не предусмотрен договором или действующим законодательством.

Пользователь может в любой момент отозвать свое согласие на обработку персональных данных, направив Оператору уведомление посредством электронной почты на электронный адрес Оператора perevod-live@yandex.ru с пометкой «Отзыв согласия на обработку персональных данных».

8.5. Вся информация, которая собирается сторонними сервисами, в том числе платежными системами, средствами связи и другими поставщиками услуг, хранится и обрабатывается указанными лицами (Операторами) в соответствии с их Пользовательским соглашением и Политикой конфиденциальности. Субъект персональных данных и/или Пользователь обязан самостоятельно своевременно ознакомиться с указанными документами. Оператор не несет ответственность за действия третьих лиц, в том числе указанных в настоящем пункте поставщиков услуг.

8.6. Оператор при обработке персональных данных обеспечивает конфиденциальность персональных данных.

8.7. Оператор осуществляет хранение персональных данных в форме, позволяющей определить Пользователя, не дольше, чем этого требуют цели обработки персональных данных, если срок хранения персональных данных не установлен федеральным законом, договором, стороной которого, выгодоприобретателем или поручителем по которому является субъект персональных данных или согласием субъекта персональных данных.

8.8. Условием прекращения обработки персональных данных может являться достижение целей обработки персональных данных, истечение срока действия согласия Пользователя или отзыв согласия Пользователем, а также выявление неправомерной обработки персональных данных.

9. Обеспечение безопасности персональных данных

Безопасность персональных данных, которые обрабатываются Оператором, обеспечивается путем реализации правовых, организационных и технических мер, необходимых для выполнения в полном объеме требования действующего законодательства в области защиты персональных данных.

Оператор самостоятельно определяет состав и перечень мер, необходимых и достаточных для обеспечения выполнения обязанностей, предусмотренных Федеральным законом «О персональных данных» и принятыми в соответствии с ним нормативно-правовыми актами, если иное не предусмотрено указанным законом иди другими федеральными законами.

Обеспечение безопасности персональных данных достигается в частности:

назначением ответственного лица за организацию обработки персональных данных;
разработкой локальных нормативных актов, регламентирующих работу с персональными данными (Политика обработки персональных данных);
публикацией документа, определяющего политику в отношении обработки персональных данных на сайте;
осуществлением внутреннего контроля соответствия обработки персональных данных законодательству РФ;
оценкой вреда, который может быть причинен субъектам персональных данных в случае нарушения законодательства;
определением угроз безопасности персональных данных при их обработке в информационных системах персональных данных;
применением организационных и технических мер по обеспечению безопасности персональных данных при их обработке в информационных системах, необходимых для выполнения требований к защите персональных данных;
применением прошедших в установленном порядке процедуру оценки соответствия средств защиты информации;
оценкой эффективности принимаемых мер по обеспечению безопасности персональных данных до ввода в эксплуатацию информационной системы персональных данных;
учетом машинных носителей персональных данных;
обнаружением фактов несанкционированного доступа к персональным данным и принятием мер;
восстановлением персональных данных, модифицированных или удаленных вследствие несанкционированного доступа к ним;
физической охраной информационной системы (технических средств и носителей информации), предусматривающей контроль доступа в помещения информационной системы посторонних лиц;
установлением правил доступа к персональным данным, обрабатываемых в информационной системе персональных данных, а также обеспечением учета всех действий, совершаемых с персональными данными в информационной системе;
контролем принимаемых мер по обеспечению безопасности персональных данных и уровня защищенности информационных систем.

10. Трансграничная передача персональных данных

Оператор не осуществляет трансграничную передачу персональных данных.

11. Ответственность сторон

11.1. Оператор, не исполнивший свои обязательства по обработке персональных данных, несёт ответственность за убытки, понесённые Пользователем в связи с неправомерным использованием персональных данных, в соответствии с законодательством Российской Федерации, за исключением случаев, предусмотренных п.п. 8.2. и 11.2. настоящей Политики.

11.2. В случае утраты или разглашения конфиденциальной информации Оператор не несёт ответственность, если данная конфиденциальная информация:

стала публичным достоянием до её утраты или разглашения.
была получена от третьей стороны до момента её получения Оператором.
была разглашена с согласия Пользователя.

11.3. Пользователь несет полную ответственность за соблюдение требований законодательства РФ, в том числе законов о рекламе, о защите авторских и смежных прав, об охране товарных знаков и знаков обслуживания, но не ограничиваясь перечисленным, включая полную ответственность за содержание и форму материалов.

11.4. Пользователь соглашается, что информация, предоставленная ему как часть сайта Оператора, может являться объектом интеллектуальной собственности, права на который защищены и принадлежат Оператору или партнерам, которые размещают такую информацию на сайте Оператора. Пользователь не вправе вносить изменения, передавать в аренду, передавать на условиях займа, продавать, распространять или создавать производные работы на основе такого Содержания (полностью или в части), за исключением случаев, когда такие действия были письменно прямо разрешены собственниками такого Содержания в соответствии с условиями отдельного соглашения.

11.5. Оператор не несет ответственности за любые прямые или косвенные убытки, произошедшие из-за использования либо невозможности использования сайта, либо отдельных сервисов; несанкционированного доступа к коммуникациям Пользователя; заявления или поведение любого третьего лица на сайте.

12. Заключительные положения

12.1. Пользователь может получить любые разъяснения по интересующим вопросам, касающимся обработки его персональных данных, обратившись к Оператору с помощью электронной почты perevod-live@yandex.ru.

12.2. В данном документе будут отражены любые изменения Политики обработки персональных данных Оператором. Политика действует бессрочно до замены ее новой версией.

12.3. Актуальная версия Политики в свободном доступе расположена в сети Интернет по адресу https://perevod-live.ru.

Приложение № 1

Согласие на обработку персональных данных Пользователя / Клиента

Настоящее согласие на обработку персональных данных распространяется на предоставление своих данных субъектом персональных данных ИП Чурилиной Олесе Александровне, ИНН 325502933603 (далее -- «Оператор»), и на их обработку Оператором, в соответствии с Федеральным законом от 27 июля 2006 года №152-ФЗ «О персональных данных».

Цель обработки данных:

Оказание физическим и юридическим лицам услуг письменного и устного перевода

Категории персональных данных, на обработку которых дается согласие (в зависимости от содержания переводимого документа):

Перечень действий с персональными данными, на совершение которых дается согласие:

сбор; запись; систематизация; накопление; хранение; уточнение (обновление, изменение); извлечение; использование; передача (предоставление, доступ); удаление;

Срок, в течение которого действует настоящее согласие:

в течение 5 (пяти) лет с даты подписания настоящего согласия, либо до дня отзыва согласия в письменной форме, в зависимости от того, какой момент наступит раньше.

Согласие является конкретным, предметным, информированным, сознательным и однозначным.

В случае предоставления мной персональных данных третьих лиц, включая контактные данные, я подтверждаю, что Субъект персональных данных уведомлен об осуществлении обработки его персональных данных Оператором.

Я даю свое согласие на использование предоставленных персональных данных для направления запрашиваемой информации Оператором по информационным системам связи, смс, посредством писем по e-mail, по указанному телефону, в WhatsApp и Telegram.

Приложение № 2

Согласие на обработку персональных данных Соискателя

Цель обработки данных:

Подбор персонала (соискателей) на вакантные должности Оператора

Категории персональных данных, на обработку которых дается согласие:

Перечень действий с персональными данными, на совершение которых дается согласие:

Срок, в течение которого действует настоящее согласие:

Согласие является конкретным, предметным, информированным, сознательным и однозначным.

Главная Компания Услуги Оплатить Офисы